¡Bienvenidos a un nuevo episodio de nuestro podcast! En esta ocasión, tuve el privilegio de conversar con mi amiga la Dra. Maia Sherwood Droz, una lexicógrafa y lingüista puertorriqueña cuya pasión por las palabras ha dejado una huella imborrable en la documentación de la identidad cultural de Puerto Rico.
En este episodio, Maia nos lleva de la mano por su más reciente creación, El ABC de DTMF: Diccionario de Palabras de Puerto Rico y referencias culturales del álbum DeBÍ TiRAR Más FOTos de Bad Bunny.
¡Prepárate para un viaje fascinante por el lenguaje, la cultura y el alma boricua!
Maia, nos comparte cómo surgió la idea de este libro. No es solo un diccionario, sino un «snapshot» del Puerto Rico contemporáneo, extraído de las 17 canciones del álbum de Bad Bunny.
Pero, ¿por qué enfocarse en Bad Bunny? Maia explica que el género urbano, y este álbum en particular, es una «mina de oro léxica» que refleja la evolución lingüística y cultural de los últimos 25 años, tocando temas como la emigración, la gentrificación y la resistencia.
Como lexicógrafa, Maia desentraña el arte de capturar palabras. El libro recoge unas 300 unidades léxicas, desde términos juveniles como «movie» (narrativa interna) y «ticket» (dinero) hasta clásicos como «pitorro» y «ajorar». Un 20% del léxico muestra influencia del inglés, reflejando el spanglish cotidiano. Sin embargo, la conversación da un giro crítico al analizar la representación de la mujer y la sexualidad en el reggaetón. Aunque Bad Bunny es inclusivo en temas de raza y orientación sexual, se puede reflexionar sobre la persistente misoginia en las letras, donde términos como «cuero» o «dar fuete» erotizan el dominio. Este diálogo invita a la sociedad a cuestionar estas narrativas y buscar una sexualidad cantada sin subordinación.
El episodio no solo celebra el libro, sino que plantea una reflexión profunda: el español puertorriqueño no es una limitación, sino un activo cultural y económico, como demuestra el éxito global de Bad Bunny. Maia aboga por cultivar el idioma frente a la saturación del inglés, especialmente ante el declive demográfico. Este libro es una herramienta para puertorriqueños en la diáspora y fans internacionales, con una versión en inglés en camino para explicar la riqueza del léxico boricua.
Esta conversación es más que una charla sobre un libro; es un viaje por la identidad, el lenguaje y el poder de las palabras para unir y transformar. Maia nos inspira a cuestionar lo que decimos, cómo lo decimos y cómo nos define. Este episodio es un regalo para quienes aman la cultura boricua y buscan entender su evolución.
Dónde Encontrar el Libro
Puedes adquirir El ABC de DTMF y seguir el trabajo de Maia en su página web https://www.maiasherwood.com/.
El libro, con arte de Pablo Defendini inspirado en la bandera puertorriqueña, es un legado cultural para todas las generaciones. ¡No te pierdas esta oportunidad de explorar Puerto Rico a través de sus palabras!
Disponible en https://www.maiasherwood.com/el-abc-de-dtmf.
¡Gracias a Maia por este regalo y a ti por acompañarnos!
